domingo, 30 de setembro de 2012

BETINA LORSCHEITTER CONVOCADA PARA COPA DO MUNDO DE MARATONAS AQUÁTICAS



A atleta gaucha Betina Lorscheitter que defende as cores do Flamengo/RJ foi convocada para Seleção Brasileira que participará de duas etapas da Copa do Mundo de Maratonas Aquáticas da Fina.
Betina embarca hoje onde disputará as duas etapas na distancia de 10 km que serão realizadas nas cidades de Hong Kong(HKG) e Shantou(CHN) no período de 29 de setembro a 16 de outubro de 2012.
A nadadora está treinando em POA desde o início do ano com o treinador gaucho Felipe Moré.

PAULO LORSCHEITTER

GNG EST LA MEILLEURE ÉQUIPE GAUCHA DANS LA XIX COPA BRÉSIL DE NATATION MASTER



GNG EST LA MEILLEURE ÉQUIPE GAUCHA DANS LA XIX COPA BRÉSIL DE NATATION MASTER
L'équipe master de natation de Gremio Nautico Gaúcho, représenté par les nageurs Francismar Siviero, Beatriz Burlamarque, Ana Paula Mottola, Luciana Dresseno, Fabio Nunes, Philippe Casagrande, Luiz Carlos Pachaly, Luiz Portinho, Silvio Holderbaum, Maria Teixeira et supervisé par l'entraîneur Raul Fioravanti a été reconnue par ABMN - Association brésilienne master de natation comme la meilleure équipe gaucha de la XIX Copa Brésil de natation master. La compétition a eu lieu ce week-end à Porto Alegre, dans le piscine de GNU. L'équipe du GNG a été reconnue dans  catégorie de léfficience.
AMANDA SIVIERO

MAÎTRE DE GNG REÇOIT TRIBUTE DE ABMN


MAÎTRE DE GNG REÇOIT TRIBUTE DE ABMN
Le athlète Master du Club Gremio Náutico Gaúcho, Francismar Siviero, a reçu, ce dimanche, Septembre 23, à la fin du XIX Copa  Brésil Master de natation, qui s'est tenue à Gremio Nautico União, un tribut de ABMN - Association Brésilienne Master de Natation et FGDA - Fédération Gaucha des Sports Nautiques. Francismar a été honoré par le soutien apporté à  la natation master dans le Rio Grande do Sul. La livraison a été faite par les présidents Carlos Roberto da Silva, de la ABMN, et Paulo, du FGDA.
AMANDA SIVIERO

quarta-feira, 26 de setembro de 2012

GNG С ЮГА БРАЗИЛИИ – ЛУЧШАЯ КОМАНДА XIX КУБКА BRAZIL SWIMMING MASTERS



GNG С ЮГА БРАЗИЛИИ – ЛУЧШАЯ КОМАНДА XIX КУБКА BRAZIL SWIMMING MASTERS. 
Команда мастеров спорта по плаванию из Гремио Наутико Гаушо, за которую выступали Франсисмар Сивиеро, Беатриз Бурламаки, Ана Паула Моттола, Лусиана Дрессено, Фабио Нунес, Филип Казагранди, Луиз Карлос Пашали, Луиз Портинью, Силвио Холдербаум, Мария Тейшеира под руководством тренера Рауля Фьораванти была признана ABMN  (Бразильской Ассоциацией Мастеров Спорта по Плаванию) лучшей командой XIX Кубка Brazil Swimming Masters. Соревнования прошли в минувшие выходные в Порту Алегри, в бассейне GNU. Команда была отмечена в категории «Эффективность». 
OLGA FOMINA

GNG IS THE BEST TEAM IN XIX COPA MASTER SWIMMING FROM THE SOUTH OF BRAZIL


GNG IS THE BEST TEAM IN XIX COPA MASTER SWIMMING FROM THE SOUTH OF BRAZIL
A master's swim team from Grêmio Náutico Gaúcho, Brazil, represented by swimmers Francismar Siviero, Burlamaque Beatriz, Ana Paula Mottola, Luciana Dresseno, Fabio Nunes, Philip Casagrande, Luiz Carlos Pachaly, Luiz Portinho, Silvio Holderbaum, Maria Teixeira and supervised by coach Raul Fioravanti was recognized by ABMN - Brazilian Association of Master Swimming as the best team in the XIX Copa Brazil Swimming Master from the south of Brazil. The competition was held this weekend in the city of Porto Alegre, in the pool of GNU. The team was recognized in the category efficiency.
VANESSA SIVIERO

MASTER OF GNG RECEIVES TRIBUTE FROM ABMN


MASTER OF GNG RECEIVES TRIBUTE FROM ABMN
A Master Athlete from the Club Grêmio Nautico Gaúcho, Brazil, Francismar Siviero, received, this Sunday, September 23, at the end of XIX Swimming Copa Brazil Master, held at Grêmio Nautico União, a tribute of ABMN - Brazilian Association of Master Swimming and FGDA - Federation of Water Sports in Rio Grande do Sul. Francismar was honored by the support given to master swimming in Rio Grande do Sul. The delivery was made by the presidents Carlos Roberto da Silva, from ABMN, and Paulo City, from FGDA.
VANESSA SIVIERO

terça-feira, 25 de setembro de 2012

NEWSLETTER TRAVESSIAS.COM





Travessia Lagoa do Peri

Faltam poucos dias XIV Travessia Lagoa do Peri.

Importante que todos façam a inscrição o mais rápido possível.

Não serão aceitas inscrições no dia da prova.


www.travessias.com.br


Travessia do Peri e Acapulco

Desde 2007 nós juntamos o gosto por natação e pelas Travessias ao fascinante mundo de conhecer outros países, outras culturas, outras línguas, outros povos.

Já fomos para vários países, sempre com uma travessia.

Mas a viagem é também uma viagem de turismo de descobertas, as pessoas que não são da natação tem gostado muito.

A programação até agosto de 2013 esta estabelecida.

Com o constante interesse das pessoas pelas travessias e viagens.

Vamos mostrar o um pouco de cada viagem.


Tríplice Coroa

Temos um projeto que chamamos de TRÍPLICE COROA, a primeira parte já fizemos e vamos voltar a fazer que é a Travessia na Maior Piscina do Mundo no Chile.

O segundo objetivo é a Maior Travessia do Mundo em numero de atletas, que é na África do Sul.

O terceiro e maior objetivo é refazer a Primeira Travessia do Mundo, o primeiro registro que é a romântica Historia de Leandro e Hero, no Estreito de Bósforo na Turquia.


México + Panamá – Dezembro de 2012

Vamos para a região de Cancun, conhecer sítios Arqueológicos Maia e o espetacular Parque X carret. Vamos também para o Panamá, conhecer o canal e fazer compras com ótimos preços.


Viagem de 1 a 11 de dezembro de 2012.

Travessia em Acapulco de 1000 e 5000 metros.

Temos 9 viajantes com passagens compradas e restam 6 vagas.

Travessia México – dezembro de 2012


Chile – Dezembro de 2012

A ultima data para definição dessa viagem é dia 30 de setembro.

Vamos conhecer Santiago, Vale Nevado, Vina Del Mar, Valparaiso e as casas de Pablo Neruda.

A Travessia é na Maior Piscina do Mundo, de 1000 e 2000 metros.

São 20 vagas para essa viagem.

Travessia na Maior Piscina do Mundo – dezembro de 2012

A ultima data para definição dessa viagem é dia 30 de setembro.


África do Sul + Lesotho + Swazilndia - Fevereiro de 2013

Descobrimos a Travessia que esta no Guinnes, em 2012 foram 14.600 pessoas nadando uma milha. Travessias de 1.800 , e 10 km.

Viagem em fase de definição de custos.

São 15 vgas.

Travessia na África do Sul - Maior Travessia do Mundo - Fevereiro de 2012


Costa Rica + Nicarágua + Roatan(Caribe de Honduras) + El Salvador

Essa é a mais tradicional de nossas viagens, já fomos 5 vezes, a ultima com 30 pessoas.

Temos um bloqueio de 26 pessoas.

Travessia no Caribe e Travessia na Costa Rica – maio 2013


Cancun (México, Belize, Guatemala e Panamá

Travessia de 10 km e de 3 km.

Viagem em faze de definição de custos.

Travessia em Cancun – maio 2013


Cancun(México) + Panamá – Julho 2013

Vamos para a região de Cancun, conhecer sítios Arqueológicos Maia e o espetacular Parque X carret. Travessia de 5 km em Acapulco.

Vamos também para o Panamá, conhecer o canal e fazer compras com ótimos preços.

Travessia em Acapulco de 5000 metros.

Travessia em Acapulco – México – julho de 2013


Turquia – Agosto de 2013

Vamos para a Primeira Travessia do Mundo, o primeiro registro que é a romântica Historia de Leandro e Hero, no Estreito de Bósforo na Turquia.

Vamos para Istambú e Capadócia.

Travessia de 3 km

Travessia na Turquia – agosto de 2013




Um abraço e boas braçadas


Léia e Marcos Pinheiro

(48) 3232-8323

www.travessias.com

domingo, 23 de setembro de 2012

MASTER DO GNG RECEBE HOMENAGEM DA ABMN



MASTER DO GNG RECEBE HOMENAGEM DA ABMN

O atleta master do Clube Grêmio Náutico Gaúcho, Francismar Siviero, recebeu, neste domingo, 23 de setembro, no encerramento da XIX Copa Brasil Master de Natação, realizada no Grêmio Náutico União, uma homenagem da ABMN – Associação Brasileira Master de Natação  e da FGDA – Federação Gaúcha de Desportos Aquáticos. Francismar foi homenageado pelo apoio dado à natação master no Rio Grande do Sul. A entrega foi feita pelos presidentes Carlos Roberto da Silva, da ABMN, e Paulo Cidade, da FGDA.

VANESSA SIVIERO



Master del GNG  es homenajeado por la ABMN

El atleta master del Club Gremio Náutico Gaucho, Francismar Siviero,  ha sido homenajeado por la ABMN – Asociación Brasileña Master de Natación - y por la FGDA – Federación Gaucha de Deportes Acuáticos – por el apoyo que ha brindado a la natación master del Río Grande del Sur.  Tal distinción se le concedió, el ultimo domingo, 23 de septiembre,  durante el cierre de la XIX Copa Brasil Master de Natación, de parte de los presidentes Carlos Roberto da Silva  -de ABMN -  y Paulo Cidade  - de la FGDA- .

Patricia Regina Bissi
Tradutora Publica e Interprete Comercial – JUCERGS: 10/321979-0
Especialista em Tradução Espanhol, Literatura e Idioma Hispânicos
Fones: (51) 8175-3942 e (51) 3062-3533

GNG É A MELHOR EQUIPE GAÚCHA NA XIX COPA BRASIL DE NATAÇÃO MASTER



GNG É A MELHOR EQUIPE GAÚCHA NA XIX COPA BRASIL DE NATAÇÃO MASTER

A equipe de natação master do Grêmio Náutico Gaúcho, representada pelos nadadores Francismar Siviero, Beatriz Burlamaque, Ana Paula Mottola, Luciana Dresseno, Fábio Nunes, Filipe Casagrande, Luiz Carlos Pachaly, Luiz Portinho, Silvio Holderbaum, Maria Teixeira e supervisionada por Raul Fioravanti, foi reconhecida pela ABMN – Associação Brasileira Master de Natação como a melhor equipe gaúcha na XIX Copa Brasil de Natação Master. A competição foi realizada neste final de semana em Porto Alegre, na piscina do GNU. A equipe do Gaúcho foi reconhecida no quesito eficiência.

FRANCISMAR SIVIERO E VANESSA SIVIERO



GNG ES EL MEJOR EQUIPO GAUCHO DE LA XIX COPA BRASIL DE NATACIÓN MASTER

La ABMN – Asociación Brasileña Master de Natación - condecoró al Equipo Master de Natación del Gremio Náutico Gaucho, representado por los nadadores Raul Fioravanti, Francismar Siviero, Beatriz Burlamaque, Ana Paula Mottola, Luciana Dresseno, Fábio Nunes, Filipe Casagrande, Luiz Carlos Pachaly, Luiz Portinho, Silvio Holderbaum y Maria Teixeira, como el mejor equipo gaucho con la calidad de “eficiencia” de la XIX Copa Brasil de Natación Master.  La competición se dio el pasado fin de semana en la piscina del GNU, en la ciudad de Porto Alegre.

Patricia Regina Bissi
Tradutora Publica e Interprete Comercial – JUCERGS: 10/321979-0
Especialista em Tradução Espanhol, Literatura e Idioma Hispânicos
Fones: (51) 8175-3942 e (51) 3062-3533